Pier Giorgio Frassati, l'Azione cattolica e il Partito popolare